Singhaビールはタイのビールですが、
チェンマイのお料理教室の休憩中、イギリス人のカップルがこれを飲んでいた。
急に、「Oh!」というので何事かと思ったら、ここはタイなはずなのに、singhaビールが「Imported」になっている！！と。
じゃあ、隣国とかで作ってるのかな？と、メーカー名を見てみたら、「Made in Thailand」と印刷されていて。
なんじゃこりゃ？と笑っていたら、イギリス人のカップルが「それってイギリス人のサーカズムみたいだ」と笑っていた。
結局、お料理教室の先生のBennyさんが、
「それはもともと輸出用に作ったんだけど、思ったように売れなくて、国内販売されたものよ」
と教えてくれて、なるほど〜とみんな腑に落ちたんだけど、
【サーカズム（Sarcasm）】
これを私は、英語の会話の中で、なかなか理解できない。
皮肉のジョークで、かなり遠回しなジョークなので、
お料理教室に向かうソンテウの中でも、イギリス人カップルが、このサーカズムを時々落としてくるんだけど、私はなかなかそのジョークを理解できなくて、「え？そうなの？」と聞くと「あ、今のはジョークだよ」と言われる始末。笑
そしたらふたりが、「アメリカ人にサーカズムで話すと、are you serious? （本気か？）とか言われるからね〜 イギリス人はサーカズムで話すんだ」と言っていた。
なるほど。アメリカンジョークは分かりやすいもんね。
主にヨーロッパの人、そして特にスマートな方たちと話している時、時々ついていけないジョークは、このサーカズムだったのか〜、と学んだ出来事でした。
コメント