台湾のビジネスメール?

シンガポール

物流の仕事をしていると、毎日いろんな国の方たちとメールのやりとりをするのですが、いつも気になっているのが、台湾のスタッフとのメール。

 

彼らのメールにあるのが、

Dear ~~

とか、

Thank you~~

とか、

謝々~~

の”~” ←これ。

 

ゆるっ!笑

 

と、

思ってしまう。

~~って、日本語だと、ーーの伸ばす音かと想像してるんだけど、

 

ディア〜〜

サンキュ〜〜

 

みたいな、笑

 

これ、前職の会社のときに台湾オフィスとやりとりしているときもよく見かけたので、台湾あるあるなのかなと?さっちゃん、どうなんでしょ?^^;

台湾の方たちの話し方は、とてもソフトで、語尾を〜〜って伸ばして喋ってた気はしたけど、ビジネスメールで〜〜使うのは、なかなか興味深いです(^^ゞ さっちゃん、これ台湾国内でも普通なの?

 

妹の人気記事にあった幸福堂のバブルティーを遅ればせながら、飲んでみました。

 

 

ミルクがフレッシュで、とっても美味しかったです〜〜(ノ´∀`*)♡

 

コメント

  1. Sachiyo Sachiyo より:

    うーん、そうだったかなぁ。さちよがやり取りするのって会計会社とか弁護士さんが主なんだけど、彼らは使わな、、、あ、会計会社で1年に一回ある案件の担当の人は使うかも!あと、香港とのやり取りでもその人「ok~~」って使ってたよ。華人あるある?銀行の人はもちろん使わない、日本でいうアスクル的な会社のフォーマットで送られてくるメールにももちろんないよ♡あれかな、個人とやり取りすると出てくる… あ!!!!!!!!うちで使ってる印刷機会社の担当の台湾人女子はもはや顔文字入れてくるよ!!!そうそう、「さちよさーん、お久しぶり^^」ってきたことがある。本人に前聞いたら、だって固くなっちゃうの嫌なんだもんって言ってた。

    台湾あるあるだねきっと。

    • 若草 若草 より:

      そうなんだ。確かに香港もok~~ってくるわ、笑 華人あるあるかも。職種によっても違うんだね、おもしろーい!(^^ゞ

タイトルとURLをコピーしました