台湾人の言葉遊び

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び さちよの台湾日記

お金がいっぱい

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

読めない。

これ、鑫鑫(シンシン)と読むそうです。普段見かけたことないよね。それもそのはず、これ名前によく使われる漢字だそう。苗字じゃなく名前の方ね。で、看板にも使われることもあるそうです。へー!お金がいっぱいあって何だかすごいご利益ありそう。

コンビニでのコーヒーの頼み方

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

台湾人がコンビニでコーヒーを買う時、実は3文字しか言っていません。

「大熱拿」

これはホットラテ(大)のことです。

いっつも「我要拿鐵!」っていうと「大的小的?」って聞かれて「大的!」って答えて夏場だと問答無用で「冰的?」って言われるので間髪入れずに「熱的!」と答えて頼むあのオーダーを台湾人は3文字で済ませます。

いつもサラサラっと頼んでるの見てたから真似したくて台湾人になんて言ってるのか聞いたら3文字の事実を知りとても関心したのを今でも覚えています。

というわけで調子に乗って速攻で「我要大熱拿!」を使ったところ、速攻で「啊??!」って言われました。発音がダメダメだったそうです。結果、「我要大的熱拿鐵。」と伝えました。

そうそう、頼み方のコツとしては①何杯か②サイズ③ホットかアイスか④コーヒーの種類の順で言うのが台湾人耳触りがいいそうです。

「我要熱的拿鐵,大杯兩杯。」とか言った時、一緒にいた台湾人に「その順は何だ!」と笑われました。いや知らんわえと思いましたが、正解は「我要兩杯大的熱拿鐵。」だそうです。なるほど、勉強になりました。それが短く短く略されて大熱拿になった模様です。

もちろん、ホットラテ以外にも応用可能よ!アイスコーヒー(中)なら中冰美、ホットコーヒー(大)なら大熱美みたいな感じね。面白いよね〜〜。

緑くんを見てね

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

「走路請看小綠人。」龍山寺の電光掲示板に出た文字です。小綠人って、台湾に来たことのある人なら一度は見たことのある横断歩道の青信号の彼です。可愛いよね〜〜〜。初めて見たときは本当に感動しました。だって歩くんだよ?動くんだよ?!もうすぐ赤に変わるときは急ぐんだよ?!!超かわいい!!!!!

それを歩く人はちゃんと見てね、って電光掲示板に流れてました。歩きスマホの人向けだなきっと。小綠人、ちゃんと見るようにしよっと。

隣の客はよく柿食う客だ

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

学校のトイレを使った時のこと。

妙妙貓
廟裡有隻妙妙貓,妙妙貓貓喵喵叫,廟和妙妙貓情感好,廟對著妙妙貓,不知是廟喵貓,還是貓喵廟?
こんなん貼ってありました。要は早口言葉ですね。
お寺である廟(ミャオ)とニャーニャー鳴くという喵(ミャオ)、そして変って意味の妙(ミャオ)と極め付けのネコ 貓(マオ)を絡めてねじ込んで織り込んだ早口言葉でした。
さちよは一言だけ言いたい。
トイレくらいゆっくりさせてくれ。

それは嬉しい

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

スーパーで見つけたこちら、加薪水。それほんま?ほんまなん!?って言いたくなるこちら、意味はお給与アップです。加えると言う意味の加(ジャア)にお給与である薪水(シンスゥェイ)がくっついたこの言葉。まさかペットボトルの水に薪水の水って言う字をかけて使うとは。あっぱれっス。

海藻かなんかの名前?

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

海尼根、パッと見たときにびっくりしました。これ、ハイネケンの中国語です。海尼根(ハイニガン)、なるほど、これをハイネケンに当てるのか。

法樂蜜

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

「ふふふ、黒い看板、読んでごらん。」と言われて読んでみたところ、

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

「法樂蜜(ファラーミー)。ん?!もしや?!!!」

「follow me?!!!!」

ご名答!当たりました!台湾人、遊びますね〜〜〜。

そんなことないと思う

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

「はい、あれは何と読むでしょう。」

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

「えーーーっと、歐(オゥ)、夏(シヤァ)蕾(レィ)。ん?!!!」

「オシャレ?!??!?!?!!!」

はいご名答〜〜!!!!当たった〜〜!!!!爆

でも全然オシャレではないと思う。さちよの美学センスからは外れている。ドンマイケル。

まさかの中国語じゃなかった

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

激安。

お、いいやん、ふふふ。と思ってたらね、これ中国語じゃないんだって!てっきり台湾人意味がわかって使ってるのかと思ったら俄然日本語だそうです。

食べたい

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

コンビニで見かけた段ボール。食べたい。でも中身は絶対にしらすじゃない。だって貼ってある紙、コンビニで受け取れる宅配便だもん、中身絶対違う。

きっと意味もよくわからず大きさのちょうどよかった段ボール使ったんだろうなぁ。ウケる

え?ここ東京?

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び 台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

ここ台湾じゃなかったっけ?さちよいつの間にか東京に戻ってきてたんだっけ?と一瞬思った光景。ここで新宿使っちゃうかぁ、すごいなー。ちなみにここは西門です。

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

中に入ると、階段にはネコがいます。これ多分、エジプトのネコの神様だよね?

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

バステト、君はバステトではないのかい?

新宿とエジプトの神のコラボ、面白かったです。

やっぱりここは日本説

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

あれ、ここにあったのか。マツキヨ〜〜〜。なんか日本のお店進出しまくってるのでもう台湾にいるのか日本なのかたまに迷子になります。

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

行天宮駅出口4番の真向かいにあるの。入ったことないけど、マツキヨという看板が漢字にもならずカタカナのまんまだったもんで一瞬脳内迷子になったさちよです。

ほらやっぱり日本じゃん

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

何かを感じた光景です。それは、

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

東京?!薬局?!!!真ん中の字は日と成がくっついた中国語1文字ですが、全部日本語で読めちゃうじゃんね。東京日成薬局。ウケる

まだまだある日本

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

はい、どこでしょーかー?

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

はい、ここです。上越って!

もうさちよ何も言わない。

天国のありか

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

左の深緑の男性の背中の文字にご注目。

天国東京

そうか、東京って天国だったんだ。知らなかった。

てやんでい

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

なにがてやんでいだい!台湾人が朝ごはん屋さんで買ったドリンクの蓋です。むやみやたらに日本語を使うんじゃないてやんでい!

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

なんかクイズ形式になった面白蓋でした。てやんでい!

自分で言うな♡

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

美味しかったのね、良かったね♡

うん、あるある。

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

日本語Tシャツ発見。よく読んでみましょう。

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

ありがち生活ヒトコマ

「明日の朝食べる用」に買ったものを今日食べる。

う、うわ、何と言う破壊力!!!!これを着る勇気ある人は誰だ!少なくともさちよではない!

ありがとうございます

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

(※賞味期限が切れてるのはすごい前に撮った写真だからです。)

心を込めて作ってくださったそうです。ありがたいですね。

しかし、中国語と日本語のコラボ、誰宛に言ってるのか。台湾に住んでる日本人宛?日本語ができる台湾人宛?日本語があると安心しがちな日本語よくわからない台湾人宛?なんとも不思議なブツですな!

ドキドキ占い

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

龍山寺地下街、占い横丁でドキドキ占い

こう言う看板の日本語って大抵間違ってるんだけど、君パーフェクトだね。褒めて差し上げよう(上からさちよ)。

しかし、ドキドキ占いって!ちょっと気になっちゃうじゃーん!

うまい看板ですな。

焼肉のた○

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び 台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

ん?何か違和感を感じたさちよ。

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び 台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

お分かりだろうか。

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

焼肉のた、、、

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

焼肉のたわ?!!!!!

 

お、おしい、そこは内巻きクルンじゃなくて外巻きクルンでしたね。

こんなんあるんや〜〜

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

美亞友好協會台灣分會。

イカした服が看板のようですね。台湾は国じゃないから大使館作れんもんで日本の交流協会があるように、アメリカの交流協会みたいな感じかな。そうだよね、他の国の人たちも必要だよね。日本の以外知らんかったわ。

お正月に貼る赤い紙

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

とあるスタジオの冷蔵庫に貼ってありました。

我這麼可愛 為什麼要上班(何で私こんなにかわいいのに仕事しんなんの?)

うん、そうだね。かわいいからモデルの仕事とかなんじゃないかな?♡天職じゃん♡

と思ったらもう片方の側面に貼ってあったやつは、、

台湾 妹さちよ 台湾在住 台湾生活 台湾ライフ 台湾らいふ 海外一期一会 台湾あるある あるある 日本語間違い てやんでい 言葉遊び

今年的我 絕對要瘦 今年一定要變瘦 (今年の私は絶対痩せるんだ 今年絶対細くなるんだ 痩せる

わかった、わかったから。気持ちはわかる。ダイエットは一生終わらないしな!がんばろー!おー!

果たしてかわいいのかデブなのかどっちなのか。ぽっちゃりのかわい子さんかな?♡

さっちゃんの独り言

台湾人って、本当に自由だと思います。

いつも微笑ましい光景をありがとう。

コメント

タイトルとURLをコピーしました